분류없음 | 2011.02.17 00:08


Add-on : 부가 기능? 부가 프로그램?
Extension : 확장 기능? 확장 프로그램?




현재 파이어폭스, 선더버드 등 모질라 제품의 Add-on과 Extension을 각각 '부가 기능'과 '확장 기능'으로 번역하고 있습니다. 그런데 인터넷 익스플로러뿐만 아니라 크롬과 사파리가 연이어 'Extension'을 '확장 프로그램'으로 번역하는 것을 보고 '부가 기능'과 '확장 기능'이라는 용어에 대해 다시 생각해보게 되었습니다. 크롬과 사파리는 왜 Extension을 '확장 기능'이라고 하지 않고 '확장 프로그램'이라고 명명했을까 궁금했습니다.

'부가/확장 기능'은 얼핏 보기에는 기능을 부가(추가)하거나 기능을 확장하는 것으로 생각될 수 있습니다. 그렇지만 이 용어는 개별 부가/확장 기능을 통칭하거나 개별적으로 부를 때 사용할 때 많은 문제가 발생합니다.









1. Add-on/Extension은 '프로그램'이다.


Add-on과 Extension을 설치하면 브라우저에 기능이 추가 또는 확장됩니다. 그런데 부가/확장 기능으로 이름 짓게 되면 IE Tab 2 확장 기능, 그리스멍키 부가 기능과 같이 개별 프로그램도 부가 기능, 확장 기능으로 부르게 됩니다. 즉, 부가/확장 기능이라는 통칭하는 용어를 사용하면 그리스멍키나 라스트패스와 같은 개별 프로그램도 '그리스멍키 확장 기능', '라스트패스 확장 기능'이라고 부르게 됩니다. 부가/확장 기능의 의미를 생각해보면 각각 부가되는 기능, 확장되는 기능으로 해석할 수 있는데, 문제는 이러한 소프트웨어를 '프로그램'이 아닌 '기능'이라고 부를 수 있는지는 의문이 듭니다.

'Add-on'에 대해서 여러 사전에서는 공통적으로 '프로그램'으로 규정하고 있습니다.

1. 특정한 장치나 프로그램의 기능 및 성능을 보강하기 위해 추가된 장치, 또는 프로그램. 웹브라우저나 메신저 등도 애드온 프로그램으로 부가 기능이 추가된다.
2. 특정한 프로그램의 기능을 보강하기 위해 추가된 프로그램.
3. (애드온 프로그램) 특정한 프로그램의 기능을 보강하기 위해 추가된 프로그램. 추가(add-on)된 프로그램이란 뜻이다.

파이어폭스의 add-on/extension 설치 화면



Add-on/Extension이 브라우저에 기능을 추가/확장하지만 그것 자체를 '프로그램'이 아닌 '기능'으로 명명하면 그것의 본질적인 특성을 이해하기 어렵습니다. 예를 들어 '이미지 편집 프로그램'인 포토샵을 '이미지 편집 기능' 이라고 명명하고, '동영상 재생 프로그램'인 곰플레이어를 '동영상 재생 기능'으로 명명하는 것과 같습니다. 각각의 프로그램이 그러한 기능이 있다고 해서 그것을 '기능'이라고 이름붙이는 것은 어색합니다. 그래서 브라우저의 기능을 확장하는 프로그램인 Add-on과 Extension을 '부가/확장 기능'이라고 명명하는 것보다 '부가/확장 프로그램'으로 부르는 것이 더 적절해 보입니다.
  • 포토샵 : 이미지 편집 프로그램? 이미지 편집 기능?
  • 곰플레이어 : 동영상 재생 프로그램? 동영상 재생 기능?
  • Add-on, Extension : 부가/확장 프로그램? 부가/확장 기능?

2. 다른 말과 함께 사용할 때 어색한 표현이 된다.

"부가/확장 기능"은 다른 문장과의 호응 관계를 살펴보면 중복되고 어색한 느낌을 줍니다. 어떤 Extension에는 여러 기능이 있어서 '어떤 프로그램의 기능'이라는 표현이 '어떤 기능기능'의 표현보다 명료합니다. 기능이 또 다른 기능을 포함하는 것이 다소 이상해 보입니다.
  • 개발자는 '확장 기능'이 아닌 '확장 프로그램'을 개발합니다.
  • lastpass라는 '확장 기능'에 '보안 기능'이 추가되었습니다.
  • 파이어제스처(Firegesture)라는 '확장 기능'은 '마우스 동작으로 명령 실행 기능', '휠 동작 기능', '도표 기능' 등 여러 기능이 있습니다.
  • IE Tab Plus라는 '확장 기능'은 '브라우저 렌더링 전환 기능', 'IE 렌더링 상태에서 광고 차단 기능' 등을 지원합니다.


그리스키 확장 기능
  • 보안 기능
  • 검색 기능
  • 차단 기능
 라스트패스 확장 프로그램
  • 보안 기능
  • 검색 기능
  • 차단 기능


또한 '설치'되는 것은 Add-on/Extension이라는 '프로그램'입니다.


'XXXX 부가/확장 기능을 설치하다'가 올바른 표현일까 생각해보았습니다. 사전에는 기능을 하는 구실이나 작용을 함. 또는 그런 것. 특유한 역할 등으로 정의하고 있습니다. 그래서 기능과 함께 호응되는 '내장', '탑재', '장착', '추가', '확장'이라는 말을 사용합니다. 기능은 역할이나 작용을 의미하므로 프로그램과 같은 것으로 보고 설치와 함께 사용할 수 없다는 것을 알 수 있습니다. 예를 들어 Adblock Plus를 설치하면 '광고 차단' 기능을 내장 또는 추가 또는 확장됩니다. 광고 차단 기능(역할)은 설치하여 추가되는 것이지만 기능(또는 역할)을 설치한다는 표현은 어색해보입니다. 반면에 대부분의 경우 '프로그램'은 '설치'와 호응됩니다. 

예시) Adblock Plus
  • 광고 차단 기능의 확장, 추가, 내장 (O) : '광고 차단'과 '기능'이 알맞게 짝지어졌고, 서술해주는 추가, 내장, 확장과도 잘 어울립니다.
  • Adblock Plus 확장 기능 설치 (X) : Adblock Plus라는 '확장 기능'을 설치한다는 말로 풀이할 수 있습니다. 그런데 확장되는 기능(확장 기능)은 '광고 차단'이데 프로그램 이름인 Adblock Plus가 아닙니다.

    프로그램 이름=Adblock Plus확장 기능=광고 차단

    따라서 Adblock Plus라는 확장 기능은 어울리는 말이 아니며, 기능은 설치되는 성격의 말이 아니므로 '기능'과 '설치'도 호응되지 않습니다.
  • Adblock Plus 확장 프로그램 설치 (O) : Adblock Plus는 확장 프로그램입니다. 그리고 확장 프로그램은 설치되는 것이므로 올바른 표현입니다.




3. 용어의 표준화

파이어폭스에서 이용할 수 있었던 add-on/extension을 이제 크롬이나 사파리에서도 이용할 수 있게 되었습니다. 스타일리시, 애드블록 플러스, 그리스키 등 Extension은 대부분의 브라우저에서 공통적으로 사용할 수 있는 프로그램이 되어가고 있습니다. 사용자의 관점에서 이들 프로그램을 일컫는 용어를 무엇을 선택할지는 자율 선택에 맡기겠지만 같은 Extension을 두고 '확장 기능'이라고 부를지 '확장 프로그램'이라고 부를지 혼란스럽고, 정보 소통 차원에서도 같은 용어를 사용하는 것이 도움이 됩니다.

예시) Adblock Plus 홈페이지에 있는 extension의 번역 문제
Adblock Plus는 파이어폭스와 크롬에서 이용할 수 있고, 앞으로 사파리까지 지원될 예정입니다. 그런데 홈페이지에는 다음과 같은 내용이 있습니다. extension을 크롬은 확장 프로그램으로 번역하고 있고, 파이어폭스는 확장 기능이라고 번역하는 상황에서 두 브라우저의 기능을 추가하는 프로그램을 공통적으로 어떻게 규정할지는 고민스러운 일입니다. Adblock Plus for Google Chrome™는 크롬을 위해 지원되며, 나머지는 파이어폭스를 위해 지원됩니다. Our other extensions을 확장 기능과 확장 프로그램 중 어떤 것을 선택해서 번역해야 하겠습니까?

https://adblockplus.org/en/firefox

Our other extensions

  • Element Hiding Helper for Adblock Plus (확장 기능)
  • Diagnostics for Adblock Plus (확장 기능)
  • Adblock Plus for Google Chrome™ (확장 프로그램)
  • Adblock Plus for K-Meleon (확장 기능)

마찬가지로 그리스멍키도 여러 브라우저에서 사용되며, 프로그램 리뷰나 소개할 때 그리스멍키에 대한 어떤 정의가 다음과 같다면 extension을 어떻게 번역해야 할지 고민스러워집니다. 그리스멍키는 (중략) 확장 기능/확장 프로그램이다.

Greasemonkey is an extension that allows users to install scripts that make on-the-fly changes to HTML web page content on the DOMContentLoaded event, which happens immediately after it is loaded in the browser (also known as augmented browsing).



 어떤 '기능'을 하는 '확장 프로그램'을 '설치'하면 브라우저에는 어떤 '기능'이 '추가'됩니다.


'부가/확장 기능'이라는 말보다는 '부가/확장 프로그램'이
더 합리적이고 설득력이 있다는 생각을 했습니다.

신고

댓글을 달아 주세요

Name   Password   Homepage   Secret

Post a Comment

 
부가 정보